1
00:00:16,684 --> 00:00:19,729
(la puerta se abre)

2
00:00:22,356 --> 00:00:24,358
(la puerta se cierra)

3
00:00:24,525 --> 00:00:26,736
(pasos)

4
00:00:31,324 --> 00:00:33,910
Ya es hora.

5
00:00:36,704 --> 00:00:39,040
tienes que lucir hermosa
para tu funeral,

6
00:00:39,207 --> 00:00:41,417
como si todavía estuvieras vivo,

7
00:00:41,584 --> 00:00:44,212
simplemente durmiendo.

8
00:00:44,378 --> 00:00:48,341
asi son todos
voy a recordarte.

9
00:00:58,559 --> 00:01:00,770
(bombilla crepitando)

10
00:01:03,230 --> 00:01:05,316
(tema de piano tocando)

11
00:01:45,606 --> 00:01:48,943
(respiración pesada)

12
00:02:25,646 --> 00:02:27,523
(suspiros)

13
00:02:27,690 --> 00:02:29,650
¿Qué pasa?

14
00:02:30,651 --> 00:02:32,653
Nada.

15
00:02:41,537 --> 00:02:44,165
Solías disfrutarlo.

16
00:02:49,503 --> 00:02:52,339
Cariño, lo siento.

17
00:02:54,133 --> 00:02:56,844
Mierda. ¡Mierda!

18
00:03:01,182 --> 00:03:03,851
Ana, ¿qué pasa?

19
00:03:04,018 --> 00:03:05,686
Hombre:
Simplemente... se siente como...

20
00:03:06,687 --> 00:03:09,023
se siente como
estás en otro lugar.

21
00:03:11,859 --> 00:03:13,986
¿Se trata de nosotros?
¿Es eso lo que es?

22
00:03:14,153 --> 00:03:17,239
No se trata de nosotros.

23
00:03:17,406 --> 00:03:19,992
Qué es
¿Crees, eh?

24
00:03:21,202 --> 00:03:23,120
No sé.

25
00:03:27,208 --> 00:03:29,377
Escucha,

26
00:03:29,543 --> 00:03:31,712
solo nos quiero
para volver a ser feliz.

27
00:03:34,048 --> 00:03:36,550
¿Estás feliz?

28
00:03:38,427 --> 00:03:40,096
Estoy feliz.

29
00:03:40,262 --> 00:03:42,473
Ana, te quiero mucho.

30
00:04:09,291 --> 00:04:12,086
Chico: Hola, Jack.

31
00:04:13,087 --> 00:04:15,047
¿No me oíste, idiota?

32
00:04:15,214 --> 00:04:18,968
¿Estás sordo, idiota?
¿Tampoco puedes hablar?

33
00:04:19,135 --> 00:04:20,511
- ¡Di algo!
- Ey.

34
00:04:21,595 --> 00:04:23,556
¿Qué está pasando aquí?

35
00:04:23,722 --> 00:04:26,016
– Nada, señora Taylor.
- ¿Nada?

36
00:04:26,183 --> 00:04:28,477
No parece nada.

37
00:04:28,644 --> 00:04:31,438
Chicos, volved a clase.

38
00:04:31,605 --> 00:04:33,858
¡Ahora!
De vuelta a clase.

39
00:04:35,651 --> 00:04:37,403
Jack, ¿estás bien?

40
00:04:44,452 --> 00:04:47,163
– Creo que está muerto.
- ¿Cuál?

41
00:04:49,331 --> 00:04:51,792
¿Ese tipo? No.

42
00:04:51,959 --> 00:04:55,129
Pobrecita.
Sólo está asustado.

43
00:04:55,296 --> 00:04:57,423
¿Ver?

44
00:05:16,317 --> 00:05:18,777
Jordan, ¿están ustedes?
¿Recoger a George Shore?

45
00:05:18,944 --> 00:05:20,821
Jorge es…

46
00:06:24,426 --> 00:06:26,887
(lloriqueando)

47
00:06:35,396 --> 00:06:37,231
Hola?

48
00:06:38,232 --> 00:06:40,359
¿Hay alguien ahí?

49
00:06:45,406 --> 00:06:48,367
- ¿Jacobo?
– ¿Le asusté, señor Taylor?

50
00:06:48,534 --> 00:06:50,953
No, eh...

51
00:06:51,120 --> 00:06:53,247
está bloqueado.

52
00:07:01,171 --> 00:07:03,007
Ana:
¿No deberías estar en casa?

53
00:07:03,173 --> 00:07:05,384
Mi mamá va a recogerme.

54
00:07:05,551 --> 00:07:08,095
Vale, bueno, tengo que irme.

55
00:07:08,262 --> 00:07:11,307
- ¿Adónde vas?
– A un funeral.

56
00:07:11,473 --> 00:07:14,018
– Mi antiguo profesor de piano.
– ¿Puedo ir?

57
00:07:14,184 --> 00:07:16,020
No, Jack.

58
00:07:16,186 --> 00:07:19,481
Un funeral es muy...
un asunto muy privado.

59
00:07:19,648 --> 00:07:22,109
nunca he estado
a un funeral antes.

60
00:07:22,276 --> 00:07:24,486
No sería apropiado.

61
00:07:24,653 --> 00:07:26,572
De todos modos,
¿No se preocuparía tu madre?

62
00:07:26,739 --> 00:07:29,700
- No precisamente.
– Estoy seguro de que lo haría.

63
00:07:31,118 --> 00:07:32,786
Que tengas un día maravilloso, ¿vale?

64
00:07:32,953 --> 00:07:34,413
Te veré en clase mañana.

65
00:07:34,580 --> 00:07:36,206
- Bueno. Adiós.
- Adiós.

66
00:07:39,960 --> 00:07:41,462
(suspiros)

67
00:08:27,174 --> 00:08:30,886
Hombre: Le hemos confiado a nuestro hermano
James Hutton a la misericordia de Dios

68
00:08:31,053 --> 00:08:34,723
en una esperanza segura y cierta
de la resurrección...

69
00:08:34,890 --> 00:08:37,518
(El panegírico continúa hablando)

70
00:08:59,248 --> 00:09:02,334
rosas blancas--
eran sus favoritos.

71
00:09:02,501 --> 00:09:04,962
¿Cómo lo supiste?

72
00:09:05,129 --> 00:09:07,131
simplemente parecían
apropiado de alguna manera.

73
00:09:08,882 --> 00:09:12,052
(se aclara la garganta)

74
00:09:12,219 --> 00:09:15,639
Sra. Hutton, lo siento mucho.

75
00:09:15,806 --> 00:09:18,434
Gracias, Ana.

76
00:09:18,600 --> 00:09:20,227
Pareces cansada, querida.

77
00:09:20,394 --> 00:09:23,564
No no, estoy bien.

78
00:09:23,730 --> 00:09:25,732
Todo está bien.

79
00:09:37,661 --> 00:09:39,455
(exhala)

80
00:09:39,621 --> 00:09:41,707
(jadeos)

81
00:09:58,932 --> 00:10:01,351
(autos arrancando, saliendo)

82
00:10:06,899 --> 00:10:08,734
(gruñidos)

83
00:10:51,777 --> 00:10:53,487
(tos)

84
00:10:59,409 --> 00:11:02,162
– Lo siento mucho.
– Me asustaste muchísimo.

85
00:11:02,329 --> 00:11:04,164
Lo lamento.

86
00:11:05,165 --> 00:11:07,000
¡Oh! Tu cabello.

87
00:11:07,167 --> 00:11:09,378
– ¿No te gusta?
– No, no dije eso.

88
00:11:09,545 --> 00:11:11,004
Es simplemente muy…

89
00:11:11,171 --> 00:11:12,923
es muy rojo.

90
00:11:13,090 --> 00:11:14,591
Realmente no eres tú, ¿verdad?

91
00:11:16,134 --> 00:11:18,011
- ¿Desea pedir?
- Sí.

92
00:11:18,178 --> 00:11:19,846
Tomaremos el pato, por favor.

93
00:11:20,013 --> 00:11:21,807
– Pablo.
– Siempre tienes el pato aquí.

94
00:11:21,974 --> 00:11:24,309
No siempre tengo el pato.

95
00:11:27,688 --> 00:11:29,815
– Quiero el pato.
– Sí, señora.

96
00:11:29,982 --> 00:11:32,109
El pato está muy bueno.

97
00:11:32,276 --> 00:11:35,028
Escucha, vamos...

98
00:11:35,195 --> 00:11:37,573
ven aquí.

99
00:11:37,739 --> 00:11:39,366
Intentemos no pelear
esta noche, ¿vale?

100
00:11:39,533 --> 00:11:41,660
- Bueno.
- Bueno.

101
00:11:43,412 --> 00:11:44,955
¿Qué estamos bebiendo?

102
00:11:45,122 --> 00:11:47,374
Ah, sí, está bien.

103
00:11:47,541 --> 00:11:50,043
Es bueno.

104
00:11:50,210 --> 00:11:54,047
Y tiene una muy
etiqueta de aspecto caro.

105
00:11:54,214 --> 00:11:55,757
¿Cuál es la ocasión especial?

106
00:11:55,924 --> 00:11:58,260
Hay algo que realmente
necesito hablar contigo.

107
00:11:58,427 --> 00:12:01,430
Sobre nosotros. me han ofrecido
un traslado a la oficina central

108
00:12:01,597 --> 00:12:03,932
en chicago.
Significará mucho más trabajo.

109
00:12:04,099 --> 00:12:07,060
por supuesto mucha responsabilidad
y muchos cambios,

110
00:12:07,227 --> 00:12:10,772
pero es una oportunidad increíble
y estaría loco si lo rechazara.

111
00:12:10,939 --> 00:12:13,400
Entonces estoy pensando que tal vez

112
00:12:13,567 --> 00:12:15,027
es hora de que nosotros--

113
00:12:15,193 --> 00:12:17,112
– Me estás dejando.
- ¿Qué?

114
00:12:17,279 --> 00:12:20,157
Podrías habérmelo dicho esta mañana.
No tenías que comprarme

115
00:12:20,324 --> 00:12:22,492
– con esta costosa cena.
– Ana, espera.

116
00:12:22,659 --> 00:12:24,119
– No.
– Me dijiste todo

117
00:12:24,286 --> 00:12:26,455
– iba a estar bien.
– No seas ridículo.

118
00:12:26,622 --> 00:12:29,374
– Anna, lo has entendido todo mal.
– No estoy siendo ridículo.

119
00:12:29,541 --> 00:12:32,085
Jesucristo, ¿podemos superarlo?
¿Una comida sin discutir?

120
00:12:32,252 --> 00:12:33,754
– No. No.
– ¡Por favor, solo una comida!

121
00:12:33,920 --> 00:12:35,964
Al parecer no podemos.
Aparentemente no soy capaz de eso.

122
00:12:36,131 --> 00:12:37,758
Quizás no lo seas.
Estoy empezando a preguntarme.

123
00:12:37,924 --> 00:12:39,801
– Vete a la mierda.
– Por favor, todos están mirando.

124
00:12:39,968 --> 00:12:42,596
– No hagas esto.
– ¡Que te jodan!

125
00:12:42,763 --> 00:12:45,265
Estás... estás loco.
Eres como tu maldita madre.

126
00:12:45,432 --> 00:12:48,101
No me parezco en nada a mi madre.

127
00:12:48,268 --> 00:12:50,312
Ya sabes,
No voy a correr detrás de ti, Anna.

128
00:12:50,479 --> 00:12:52,230
¡Bien!

129
00:12:53,231 --> 00:12:55,025
(suavemente)
Mierda.

130
00:12:59,363 --> 00:13:00,989
– (rompe)
– Joder.

131
00:13:01,156 --> 00:13:03,075
(sollozando)

132
00:13:03,241 --> 00:13:04,785
¡Ana, Ana!

133
00:13:04,951 --> 00:13:06,328
Ana, vamos.
Por favor abre la puerta.

134
00:13:06,495 --> 00:13:08,622
– No quiero oírlo.
– (el motor arranca, la radio suena)

135
00:13:08,789 --> 00:13:10,457
Quiero que vengas.
Quiero que vengas a--

136
00:13:10,624 --> 00:13:13,502
No hagas esto.
¡Ana! Oye, oye, oye.

137
00:13:13,669 --> 00:13:16,546
Anna, quiero que vengas a...
Quiero que vengas a Chicago.

138
00:13:16,713 --> 00:13:19,341
Anna, Anna... ¡Maldita sea!

139
00:13:19,508 --> 00:13:21,385
Por favor no te vayas.

140
00:13:21,551 --> 00:13:23,971
Mierda.

141
00:13:25,055 --> 00:13:27,599
Ay, Ana.

142
00:13:27,766 --> 00:13:30,227
(continúa sollozando)

143
00:13:35,816 --> 00:13:38,193
(tocando la bocina)

144
00:13:38,360 --> 00:13:39,945
(radio a todo volumen)

145
00:13:40,112 --> 00:13:41,988
(revoluciones del motor, bocinazos)

146
00:13:44,116 --> 00:13:46,284
Maldito imbécil.

147
00:13:50,163 --> 00:13:51,915
♪ ¿Estamos teniendo ♪?

148
00:13:52,082 --> 00:13:55,168
♪ ¿Nos estamos divirtiendo? ♪

149
00:13:55,335 --> 00:13:57,671
♪ ¿Estamos
divirtiéndose? ♪

150
00:14:00,215 --> 00:14:02,175
♪ Diversión ♪

151
00:14:02,342 --> 00:14:04,803
♪ ¿Nos estamos divirtiendo? ♪

152
00:14:05,804 --> 00:14:07,806
♪ ¿Estamos
divirtiéndose? ♪

153
00:14:08,807 --> 00:14:10,809
– ¡Mierda!
– (los neumáticos chirrían)

154
00:16:23,817 --> 00:16:26,862
¿Dónde estoy?

155
00:16:29,865 --> 00:16:33,493
Estás en una funeraria.
Estás muerto.

156
00:16:34,786 --> 00:16:36,830
Tuviste un accidente automovilístico.

157
00:16:36,997 --> 00:16:39,207
(radio a todo volumen)

158
00:16:42,169 --> 00:16:44,212
Mierda.

159
00:16:44,379 --> 00:16:46,673
Chocas contra un camión cargado
con tubos metálicos.

160
00:16:50,802 --> 00:16:53,346
No estoy muerto.

161
00:16:53,513 --> 00:16:55,557
Fuiste declarado muerto
Hace ocho horas.

162
00:16:55,724 --> 00:16:59,019
Tu sangre ya no circula
a través de tu cuerpo.

163
00:16:59,186 --> 00:17:02,189
Tus células cerebrales están muriendo lentamente.

164
00:17:02,355 --> 00:17:04,566
Tu cuerpo ya se está descomponiendo.

165
00:17:05,692 --> 00:17:07,861
No estoy muerto.

166
00:17:19,748 --> 00:17:22,167
Este es su certificado de defunción.

167
00:17:22,334 --> 00:17:24,461
Causa de muerte,
trauma interno masivo.

168
00:17:24,628 --> 00:17:27,214
Hora de la muerte: 20:23 horas.

169
00:17:27,380 --> 00:17:30,634
Estabas muerto al llegar.
El médico tratante firmó aquí.

170
00:17:30,800 --> 00:17:33,136
Anoche a las 9:45.

171
00:17:37,057 --> 00:17:39,392
Lo lamento.

172
00:17:40,727 --> 00:17:44,397
¿Lo que está sucediendo?
¿Por qué no puedo moverme?

173
00:17:49,486 --> 00:17:52,239
No me toques.
¿Por qué me tocas?

174
00:17:52,405 --> 00:17:55,033
Estoy preparando tu cuerpo.

175
00:17:55,200 --> 00:17:57,577
tienes que lucir hermosa
para tu funeral.

176
00:17:57,744 --> 00:18:00,038
Pero no estoy muerto.

177
00:18:00,205 --> 00:18:01,998
Todos decís lo mismo.

178
00:18:03,416 --> 00:18:05,418
Quizás deberías descansar ahora.

179
00:18:17,806 --> 00:18:19,307
Ay dios mío.

180
00:18:19,474 --> 00:18:22,560
No puedo estar muerto.
No puedo estar muerto.

181
00:18:22,727 --> 00:18:24,938
Esto debe ser una pesadilla.

182
00:18:25,105 --> 00:18:27,107
Dios mío, despierta.

183
00:18:27,273 --> 00:18:29,567
Despertar.

184
00:18:30,568 --> 00:18:33,446
Despertar. ¡Despertar!

185
00:18:35,115 --> 00:18:37,117
Ana.

186
00:18:42,414 --> 00:18:45,542
(exhala)

187
00:18:55,802 --> 00:18:58,513
(teléfono sonando)

188
00:19:18,324 --> 00:19:21,161
Cariño, lo has entendido mal.
Quiero que vengas a Chicago.

189
00:19:21,328 --> 00:19:22,996
Quiero que vengas.

190
00:19:24,205 --> 00:19:25,957
Vale, tenemos que hablar.

191
00:19:26,124 --> 00:19:28,335
Voy a pasar por tu casa
antes de ir a la oficina

192
00:19:28,501 --> 00:19:30,462
y todo va a estar bien.

193
00:19:31,880 --> 00:19:36,009
Prometo.
Llámame cuando escuches esto.

194
00:19:37,302 --> 00:19:39,137
Te amo mucho.

195
00:19:40,805 --> 00:19:43,016
Está bien, te veré pronto.

196
00:19:55,403 --> 00:19:58,073
– El caparazón crece--
– Hola, soy…

197
00:19:58,239 --> 00:19:59,574
Buscando a Anna Taylor.

198
00:19:59,741 --> 00:20:01,826
lo siento
No puedes simplemente entrar aquí.

199
00:20:01,993 --> 00:20:04,370
soy el prometido de anna
Pablo Coleman.

200
00:20:04,537 --> 00:20:06,873
Esta es su habitación, ¿verdad?

201
00:20:07,040 --> 00:20:08,541
Ella no vino hoy.

202
00:20:08,708 --> 00:20:10,877
¿Llamó enferma?

203
00:20:11,044 --> 00:20:12,962
Ella no llamó en absoluto.

204
00:20:15,048 --> 00:20:17,884
Vale, sí, gracias.
Lo siento. Gracias.

205
00:20:23,723 --> 00:20:26,184
Director de funeraria:
Ella es maestra de escuela.

206
00:20:26,351 --> 00:20:29,729
Lo sé. siempre es tan dificil
cuando son tan jóvenes.

207
00:20:32,565 --> 00:20:35,819
Así es, la conocías.
Ella estuvo en tu funeral.

208
00:20:40,281 --> 00:20:42,325
Ella está en buenas manos ahora.

209
00:20:59,092 --> 00:21:01,261
(suena el timbre)

210
00:21:03,346 --> 00:21:06,516
– (la puerta se abre)
– Paul: Oh, hola, Diane.

211
00:21:06,683 --> 00:21:09,769
– ¿Anna está en casa?
– Creo que será mejor que entres.

212
00:21:09,936 --> 00:21:11,938
¿Qué pasa?

213
00:21:12,105 --> 00:21:14,691
¿Qué pasó?
¿Dónde está Ana?

214
00:21:16,401 --> 00:21:19,404
Ana estaba en
un accidente automovilístico anoche.

215
00:21:19,571 --> 00:21:21,281
Mi hija está muerta.

216
00:21:22,282 --> 00:21:24,159
Eso es lo que pasó.

217
00:21:26,453 --> 00:21:28,371
¿Accidente automovilístico?

218
00:21:28,538 --> 00:21:31,791
¿Cuando? ¿Qué...?
¿De qué estás hablando?

219
00:21:31,958 --> 00:21:33,835
No sé.

220
00:21:34,002 --> 00:21:36,713
Dijeron que sucedió
poco antes de las 8:30.

221
00:21:38,631 --> 00:21:40,425
Estábamos en--

222
00:21:40,592 --> 00:21:42,260
No, estábamos en un restaurante.

223
00:21:42,427 --> 00:21:44,804
No deberías haberla dejado
conducir con ese clima.

224
00:21:45,805 --> 00:21:47,849
Ella no puede estar muerta.

225
00:21:49,058 --> 00:21:51,644
Debe haber algún error.

226
00:21:53,980 --> 00:21:55,940
No hay ningún error.

227
00:21:56,107 --> 00:22:00,486
Y flores... qué apropiado.

228
00:22:01,988 --> 00:22:04,490
¿Qué?

229
00:22:08,161 --> 00:22:10,163
¿Por qué no me llamaste?

230
00:22:10,330 --> 00:22:13,208
Me la quitaste.

231
00:22:13,374 --> 00:22:16,878
no te quiero
en cualquier lugar cerca de ella.

232
00:22:22,759 --> 00:22:25,345
(hojas crujiendo)

233
00:22:32,977 --> 00:22:35,021
Ana:
Por favor no me hagas daño.

234
00:22:35,188 --> 00:22:37,357
¿Cómo podría lastimarte?
Ya estás muerto.

235
00:22:37,524 --> 00:22:39,317
No puedo estar muerto.

236
00:22:39,484 --> 00:22:41,527
Entonces ¿por qué estás aquí?

237
00:22:42,654 --> 00:22:44,572
(jadeando)

238
00:22:44,739 --> 00:22:47,242
Sólo déjame ir.

239
00:22:47,408 --> 00:22:51,412
Por favor, por favor.
No se lo diré a nadie. Prometo.

240
00:22:51,579 --> 00:22:54,707
Todavía estás en negación.

241
00:22:54,874 --> 00:22:56,709
Tienes que confiar en mí.

242
00:23:00,338 --> 00:23:02,549
Sólo estoy aquí para ayudarte.

243
00:23:12,892 --> 00:23:15,061
¿Lo que está sucediendo?

244
00:23:17,981 --> 00:23:20,858
¿Por qué no puedo sentir nada?

245
00:23:39,460 --> 00:23:41,921
¿Por qué me mantienes aquí?

246
00:23:42,088 --> 00:23:44,799
(suena la campana)

247
00:23:51,598 --> 00:23:53,558
– ¿Qué estás haciendo?
– Shh shh shh.

248
00:23:53,725 --> 00:23:56,185
No tengas miedo.
Esto relajará tus músculos.

249
00:23:58,313 --> 00:24:00,607
Detenga el rigor mortis.

250
00:24:02,233 --> 00:24:04,110
Para que pueda trabajar en tu cuerpo.

251
00:24:06,946 --> 00:24:08,448
(el timbre sigue sonando)

252
00:24:08,615 --> 00:24:10,533
Tu madre llegó temprano.

253
00:24:16,497 --> 00:24:18,666
Director de funeraria:
Lo siento mucho, señora Taylor.

254
00:24:18,833 --> 00:24:21,794
Siempre es tan trágico
cuando uno pierde un hijo.

255
00:24:21,961 --> 00:24:24,505
Si quieres venir a mi oficina,
podemos hacer arreglos.

256
00:24:24,672 --> 00:24:27,258
– Quiero verla.
– Pero ella no ha estado preparada.

257
00:24:27,425 --> 00:24:28,926
No me importa.
Quiero verla.

258
00:24:29,093 --> 00:24:30,970
Por supuesto. Por aquí.

259
00:24:50,657 --> 00:24:53,493
– (jadeos)
– Ah, perdóname.

260
00:24:53,659 --> 00:24:55,286
Como dije,

261
00:24:55,453 --> 00:24:57,997
Acabo de empezar
preparándola.

262
00:24:58,164 --> 00:25:01,209
Lo siento mucho.

263
00:25:01,376 --> 00:25:02,710
¿Cuál es el punto

264
00:25:02,877 --> 00:25:05,880
de preservar el cuerpo
si el alma ya se fue?

265
00:25:06,047 --> 00:25:09,008
No, el alma todavía está aquí.

266
00:25:11,010 --> 00:25:13,304
Somos nosotros los que sufrimos.

267
00:25:13,471 --> 00:25:15,515
Nosotros que nos quedamos atrás.

268
00:25:16,516 --> 00:25:19,394
¿Quién va a cuidar?
de mí ahora?

269
00:25:19,560 --> 00:25:21,688
¿Pensaste en eso?

270
00:25:26,359 --> 00:25:29,153
te confirmo la fecha
con el Padre Graham esta tarde:

271
00:25:29,320 --> 00:25:30,863
Viernes, como lo pediste.

272
00:25:32,073 --> 00:25:34,200
Simplemente haz lo que creas que es mejor.

273
00:25:35,368 --> 00:25:37,453
Son sólo detalles.

274
00:25:44,585 --> 00:25:46,879
Ah, hay una cosa.

275
00:25:47,046 --> 00:25:49,173
- ¿Sí?
– Su cabello.

276
00:25:49,340 --> 00:25:51,217
Ella era morena.

277
00:25:51,384 --> 00:25:53,219
Me gustaría que volviera a ese color.

278
00:25:53,386 --> 00:25:55,805
Por supuesto.

279
00:26:03,896 --> 00:26:06,899
(TV reproduciéndose de fondo)

280
00:26:22,623 --> 00:26:26,127
Mamá, se suponía que debías elegir
Me levanté de la escuela ayer.

281
00:26:28,588 --> 00:26:30,256
Esperé.

282
00:26:30,423 --> 00:26:32,592
TV: Voy a mirar el reloj.
mira cuantos segundos tienes

283
00:26:32,759 --> 00:26:34,427
para encontrar los dos huevos de Pascua.
Tienes 30 segundos.

284
00:26:34,594 --> 00:26:36,721
¿Entiendes el problema?
Y por supuesto la captura habitual.

285
00:26:36,888 --> 00:26:38,681
está en «Beat the Clock» es
no puedes usar tus manos.

286
00:26:38,848 --> 00:26:40,349
Tienes que ir tras estos
con tus dientes.

287
00:26:47,356 --> 00:26:50,568
(Las tuberías gimen, el agua gotea)

288
00:27:16,636 --> 00:27:19,388
(gemidos suaves)

289
00:27:46,290 --> 00:27:47,917
Debo estar en shock.

290
00:27:48,084 --> 00:27:50,711
Estoy en shock.
Está bien.

291
00:28:10,731 --> 00:28:13,359
(teléfono sonando)

292
00:28:25,746 --> 00:28:28,040
Padre Graham,
gracias por volver a llamar.

293
00:28:28,207 --> 00:28:31,711
Sí, me gustaría confirmar
el funeral del viernes.

294
00:28:31,877 --> 00:28:36,340
La fallecida es Anna Taylor.
T-A-Y-L-O-R.

295
00:28:36,507 --> 00:28:39,135
Sí, ella está abajo.

296
00:28:43,556 --> 00:28:46,392
¿Hola? ¡Hola!

297
00:28:47,935 --> 00:28:49,812
¡Déjame salir!

298
00:28:56,068 --> 00:28:57,903
(flequillo)
¡Déjame salir!

299
00:29:14,712 --> 00:29:17,006
(pasos por encima)

300
00:29:20,676 --> 00:29:22,386
(la puerta se abre)

301
00:29:22,553 --> 00:29:24,597
¿Puedo ayudarte?

302
00:29:24,764 --> 00:29:26,891
– ¿Eliot Diácono?
- Sí.

303
00:29:27,058 --> 00:29:28,893
Pablo Coleman.

304
00:29:29,060 --> 00:29:32,355
Por supuesto, el abogado.

305
00:29:34,440 --> 00:29:35,566
Es un pueblo pequeño.

306
00:29:35,733 --> 00:29:38,361
En mi línea de trabajo obtienes
llegar a conocer a todos eventualmente.

307
00:29:39,487 --> 00:29:41,447
Soy el prometido de Anna Taylor.

308
00:29:41,614 --> 00:29:45,576
Eso es extraño. ella no estaba
llevando un anillo de compromiso.

309
00:29:46,827 --> 00:29:49,455
Bueno, no del todo prometido.

310
00:29:49,622 --> 00:29:51,499
Sr. Coleman,
Lamento mucho tu pérdida.

311
00:29:51,666 --> 00:29:53,417
– Me gustaría verla.
– tengo miedo

312
00:29:53,584 --> 00:29:55,294
la visualización no es
hasta el jueves por la noche.

313
00:29:55,461 --> 00:29:57,171
Necesito verla ahora mismo,
por favor, si eso es posible.

314
00:29:57,338 --> 00:29:59,799
Lo siento, no es posible.
No eres familia.

315
00:29:59,965 --> 00:30:02,259
– Por favor, dame cinco minutos.
– Lo entiendo, Sr. Cole--

316
00:30:02,426 --> 00:30:04,637
¡No lo entiendes!
No lo entiendes.

317
00:30:04,804 --> 00:30:06,973
– (gritos ahogados)
– ¿Pablo?

318
00:30:08,974 --> 00:30:11,352
– ¡Pablo, Pablo!
– Pablo: Es mi culpa.

319
00:30:11,519 --> 00:30:13,479
Estoy aquí abajo.

320
00:30:13,646 --> 00:30:16,482
Por favor,
por favor déjame verla.

321
00:30:16,649 --> 00:30:19,485
Realmente no hay nada que pueda hacer.
Lo siento mucho.

322
00:30:19,652 --> 00:30:22,405
¡Déjame salir!

323
00:30:26,826 --> 00:30:28,661
(flequillo)
¡Pablo!

324
00:30:54,687 --> 00:30:57,022
¿Quién era ese?

325
00:30:58,441 --> 00:31:00,359
Nadie.

326
00:31:03,029 --> 00:31:04,488
¿Nadie?

327
00:31:08,951 --> 00:31:11,537
– Era Pablo.
- Lo sé.

328
00:31:11,704 --> 00:31:14,582
Te oí hablar con él.

329
00:31:16,208 --> 00:31:18,002
¿Por qué no lo harías?
dejar que me vea?

330
00:31:21,380 --> 00:31:24,425
¿Lo amabas?

331
00:31:24,592 --> 00:31:27,011
Eso no es asunto tuyo.

332
00:31:27,178 --> 00:31:30,389
No me ibas a decir
él estuvo aquí, ¿y tú?

333
00:31:30,556 --> 00:31:32,683
No.

334
00:31:32,850 --> 00:31:34,769
– ¿Por qué?
– Porque sólo te haría daño.

335
00:31:35,811 --> 00:31:38,647
Tienes que dejar ir a los vivos.
así como ellos tienen que soltarte.

336
00:31:38,814 --> 00:31:40,858
Ana:
No te creo.

337
00:31:41,025 --> 00:31:43,402
¿Por qué me haces esto?

338
00:31:43,569 --> 00:31:46,071
Sois todos iguales.
Todos ustedes me culpan por su muerte

339
00:31:46,238 --> 00:31:48,115
– como si fuera mi culpa.
–No,

340
00:31:48,282 --> 00:31:50,576
Me drogaste para que mi madre...

341
00:31:50,743 --> 00:31:53,370
Otros, solo te ven
como un cadáver sobre la losa.

342
00:31:53,537 --> 00:31:56,373
Sólo yo puedo verte como realmente eres.

343
00:31:56,540 --> 00:31:58,250
(se burla)

344
00:31:58,417 --> 00:32:00,252
Eres un lunático.

345
00:32:00,419 --> 00:32:03,130
Estás loco.

346
00:32:03,297 --> 00:32:06,675
Estás completamente loco.

347
00:32:08,552 --> 00:32:11,514
No tengo tiempo para esto.
Soy un hombre ocupado.

348
00:32:14,642 --> 00:32:17,144
Oh, casi lo olvido.
¿Cuánto mide?

349
00:32:17,311 --> 00:32:19,480
¿Por qué?

350
00:32:19,647 --> 00:32:22,566
necesito saber tu altura
para tu ataúd.

351
00:32:32,785 --> 00:32:34,411
Entonces digamos 5'3".

352
00:32:35,746 --> 00:32:38,874
Espera. No.

353
00:32:45,631 --> 00:32:47,842
(charla)

354
00:32:54,640 --> 00:32:57,143
Sr. Coleman, escuché
sobre tu novia.

355
00:32:57,309 --> 00:32:59,186
Lo siento.

356
00:32:59,353 --> 00:33:01,480
¿Está Tom dentro?

357
00:33:01,647 --> 00:33:03,482
El capitán acaba de salir.
No tardará.

358
00:33:03,649 --> 00:33:05,151
Puedes esperar en su oficina.
si quieres.

359
00:33:05,317 --> 00:33:08,654
Mmm, no, gracias.
Tomaré un trago.

360
00:33:20,875 --> 00:33:23,377
Pedazo de mierda.

361
00:33:44,899 --> 00:33:48,027
(tintineo)

362
00:35:20,160 --> 00:35:21,620
¿Estás bien?

363
00:35:21,787 --> 00:35:24,623
Sí. No, estoy bien.

364
00:35:24,790 --> 00:35:27,292
Estoy bien.

365
00:35:35,092 --> 00:35:36,802
Me acabo de enterar.

366
00:35:36,969 --> 00:35:40,305
Lo siento mucho, hombre. Mira,
si hay algo que necesites...

367
00:35:40,472 --> 00:35:43,058
– Necesito ver a Anna.
- ¿Qué quieres decir?

368
00:35:43,225 --> 00:35:46,812
El director de la funeraria dijo que no podía
verla porque no era familia.

369
00:35:46,979 --> 00:35:49,481
Por favor habla con él, Tom.
Ya sabes, mueve algunos hilos

370
00:35:49,648 --> 00:35:51,650
o muéstrale tu placa
o algo así.

371
00:35:51,817 --> 00:35:53,402
No puedo hacer eso, Pablo.

372
00:35:56,488 --> 00:35:58,323
La cagué, hombre.

373
00:36:02,870 --> 00:36:05,039
¿Estás seguro de que estás bien?

374
00:36:05,205 --> 00:36:06,957
¿Eh? Sí.

375
00:36:07,124 --> 00:36:09,418
Siempre lo jodo todo.

376
00:37:35,420 --> 00:37:37,923
Oh Dios.

377
00:37:38,090 --> 00:37:40,676
No quiero morir.

378
00:38:22,134 --> 00:38:24,011
¿Quién era ella?

379
00:38:24,178 --> 00:38:26,513
Sra. Whitehall.

380
00:38:42,237 --> 00:38:44,448
No deberías tenerle miedo.

381
00:38:44,615 --> 00:38:46,533
Los muertos no pueden hacer daño a los muertos.

382
00:38:46,700 --> 00:38:48,327
¡Pero no estoy muerto!

383
00:38:53,332 --> 00:38:55,000
Quédate donde estás.

384
00:38:55,167 --> 00:38:56,793
Dame las tijeras.

385
00:38:58,170 --> 00:38:59,713
Sólo quiero ayudarte.

386
00:38:59,880 --> 00:39:03,467
Te mataré.
Juro por Dios que te mataré.

387
00:39:12,851 --> 00:39:14,937
Adelante.

388
00:39:22,402 --> 00:39:24,738
Seguir.

389
00:39:26,740 --> 00:39:28,659
¿Qué estás esperando?

390
00:39:32,371 --> 00:39:34,039
(quejidos)

391
00:39:34,206 --> 00:39:36,416
Mira,

392
00:39:36,583 --> 00:39:39,211
Estoy respirando.

393
00:39:39,378 --> 00:39:42,589
Estoy respirando.
Tal vez estaba en algún tipo de coma

394
00:39:42,756 --> 00:39:45,968
– y los médicos cometieron un error--
– Moriste, Ana.

395
00:39:46,134 --> 00:39:47,886
Todos mueren.

396
00:39:48,053 --> 00:39:51,014
¿Cómo puedo estar muerto?
si estoy hablando contigo?

397
00:39:51,181 --> 00:39:52,808
estas hablando

398
00:39:52,975 --> 00:39:55,686
no porque estés vivo,

399
00:39:55,852 --> 00:39:58,981
sino porque tengo un don.

400
00:40:00,399 --> 00:40:03,235
puedo hablar con esos
entre la vida y la muerte.

401
00:40:03,402 --> 00:40:05,404
¿Por qué?

402
00:40:06,405 --> 00:40:09,741
para ayudarlos
hacer la transición.

403
00:40:09,908 --> 00:40:12,911
Entonces ¿soy un fantasma?
¿Es por eso que estoy aquí?

404
00:40:13,078 --> 00:40:15,956
Estás aquí para que pueda enterrarte.
Venir.

405
00:40:16,123 --> 00:40:17,958
No, por favor, no quiero...

406
00:40:18,125 --> 00:40:20,460
Eres un cadáver, Anna.
Tu opinión ya no cuenta.

407
00:40:20,627 --> 00:40:24,256
Pero estoy respirando.
Todavía debo estar vivo.

408
00:40:24,423 --> 00:40:26,008
¡Oh, gente!

409
00:40:26,174 --> 00:40:29,636
Piensas porque respiras,
Orina, mierda, ¿estás vivo?

410
00:40:29,803 --> 00:40:33,432
Te aferras a la vida como si
Valía la pena aferrarse a tu vida.

411
00:40:34,850 --> 00:40:37,936
¿Valió la pena tu vida?
¿Aferrándote, Anna? ¿Lo fue?

412
00:40:38,103 --> 00:40:41,315
Quizás moriste hace mucho tiempo.

413
00:40:45,068 --> 00:40:48,405
Me sorprende que estés
Todavía discutiendo conmigo.

414
00:40:48,572 --> 00:40:50,866
No te queda mucho tiempo.

415
00:40:56,121 --> 00:40:57,998
Tu funeral es en dos días.

416
00:40:58,165 --> 00:41:01,793
Pronto estarás encerrado
en un ataúd y enterrado en el suelo.

417
00:41:01,960 --> 00:41:04,087
Entonces nadie podrá oírte.

418
00:41:04,254 --> 00:41:06,631
Allí nadie puede hablar contigo.

419
00:41:11,303 --> 00:41:13,430
(quejidos)

420
00:41:46,963 --> 00:41:49,466
(piando)

421
00:41:52,052 --> 00:41:54,429
(el pito se detiene)

422
00:41:56,014 --> 00:41:58,350
– ¿Tienes miedo?
– (piando)

423
00:42:24,876 --> 00:42:28,046
No estás listo.

424
00:42:31,633 --> 00:42:34,261
(el metal cruje)

425
00:42:59,578 --> 00:43:02,414
No estás listo.

426
00:43:04,708 --> 00:43:07,169
(crujidos)

427
00:43:21,266 --> 00:43:22,601
(jadeos)

428
00:43:22,768 --> 00:43:25,145
(grita)

429
00:43:25,312 --> 00:43:26,771
(ruidos metálicos)

430
00:43:26,938 --> 00:43:30,108
(voces susurrando) ...luchando,
no te queda mucho tiempo.

431
00:43:30,275 --> 00:43:32,277
No hay nada.
Tiene razón.

432
00:43:32,444 --> 00:43:34,821
¿Qué has hecho?
con tu vida?

433
00:43:34,988 --> 00:43:38,241
Tal vez moriste
hace mucho tiempo.

434
00:43:38,408 --> 00:43:41,620
tal vez lo hiciste
morir hace mucho tiempo.

435
00:43:45,499 --> 00:43:48,835
– Estoy decepcionado contigo.
- ¿Quién eres?

436
00:43:49,002 --> 00:43:51,505
Yo soy tu.

437
00:43:51,671 --> 00:43:54,466
Quizás estés mejor muerto.

438
00:44:38,009 --> 00:44:40,095
¡Pablo!

439
00:44:44,474 --> 00:44:46,518
¿Puedo ayudarle?

440
00:44:46,685 --> 00:44:49,104
Entonces tal vez
puedes ayudarme.

441
00:44:49,271 --> 00:44:51,106
¿Podrías tirar estos?
lejos para mí, por favor?

442
00:45:07,581 --> 00:45:10,542
No queda vida en ellos.
Pertenecen a la basura.

443
00:45:15,630 --> 00:45:17,549
¿Conocía a la señora Whitehall?

444
00:45:17,716 --> 00:45:20,719
Pensé que esto era
El funeral de la Sra. Taylor.

445
00:45:20,886 --> 00:45:22,929
Ah, señora Taylor, no.

446
00:45:23,096 --> 00:45:25,932
Su funeral no será hasta el viernes.

447
00:45:26,099 --> 00:45:28,143
¿Dónde está ella ahora?

448
00:45:28,310 --> 00:45:30,854
Ella está abajo.

449
00:45:31,021 --> 00:45:32,397
¿Por qué?

450
00:45:32,564 --> 00:45:34,983
¿Por qué? Porque ella no está lista.

451
00:45:36,610 --> 00:45:38,194
¿La flor es para ella?

452
00:45:38,361 --> 00:45:41,239
– Ella era mi maestra.
– Ajá.

453
00:45:41,406 --> 00:45:44,701
– ¿Y tú lo eres?
- Jacobo.

454
00:45:47,454 --> 00:45:49,706
Bueno, Jack, ¿qué te pareció?

455
00:45:49,873 --> 00:45:52,584
- ¿Acerca de?
– Sobre el funeral de la señora Whitehall.

456
00:45:52,751 --> 00:45:54,753
¿Te parece interesante?

457
00:45:54,920 --> 00:45:56,588
Supongo que estuvo bien.

458
00:45:58,256 --> 00:46:00,800
Veo.

459
00:46:00,967 --> 00:46:03,678
¿Todos los funerales son iguales?

460
00:46:03,845 --> 00:46:06,139
No, Jack.

461
00:46:06,306 --> 00:46:07,974
Nunca son los mismos.

462
00:46:08,141 --> 00:46:10,226
Cada uno es especial.

463
00:46:10,393 --> 00:46:13,813
Los muertos siempre nos hablan.
de diferentes maneras.

464
00:46:15,148 --> 00:46:17,067
¿Qué quieres decir?

465
00:46:17,233 --> 00:46:20,904
fue un placer
hablando contigo, Jack.

466
00:46:39,297 --> 00:46:41,841
(pasos acercándose)

467
00:46:48,348 --> 00:46:50,058
¿Por qué hiciste esto?

468
00:46:55,355 --> 00:46:57,649
¡¿Por qué hiciste esto?!

469
00:46:59,651 --> 00:47:02,153
¿Es esta la otra vida?

470
00:47:05,240 --> 00:47:08,034
Porque se siente más como un infierno.

471
00:47:18,712 --> 00:47:21,297
Pablo.

472
00:47:22,674 --> 00:47:24,843
(los fragmentos suenan)

473
00:47:30,765 --> 00:47:32,350
(voz susurra)
Pablo…

474
00:47:58,293 --> 00:48:00,503
¿Ana?

475
00:48:02,547 --> 00:48:06,051
(huesos crujiendo)

476
00:48:06,217 --> 00:48:08,219
pablo: no.

477
00:48:10,555 --> 00:48:12,348
Ana.

478
00:48:14,100 --> 00:48:15,351
Ana.

479
00:48:24,569 --> 00:48:26,279
¡No!

480
00:49:03,066 --> 00:49:05,944
(la puerta se cierra)

481
00:49:11,616 --> 00:49:13,618
– ¿Qué es eso?
– Es tu vestido

482
00:49:13,785 --> 00:49:16,621
– para tu funeral.
– ¿Mi vestido de funeral?

483
00:49:16,788 --> 00:49:19,457
Tu madre lo trajo
alrededor de esta mañana.

484
00:49:40,019 --> 00:49:42,981
No estoy listo para morir.
Aún no.

485
00:49:46,484 --> 00:49:49,112
no hay nada
ahí fuera para ti.

486
00:49:54,492 --> 00:49:57,162
Volveré pronto.

487
00:49:57,328 --> 00:49:59,998
(la puerta se cierra)

488
00:50:32,363 --> 00:50:34,365
(repicar)

489
00:50:44,542 --> 00:50:45,668
Vamos, vamos.

490
00:50:46,711 --> 00:50:48,880
¡Mierda!

491
00:50:57,055 --> 00:50:59,349
– (sonido de teclas)
– Joder.

492
00:51:03,228 --> 00:51:05,730
Una llave más, vamos.

493
00:51:11,569 --> 00:51:13,988
20 dólares, cuatro centavos.

494
00:51:14,155 --> 00:51:16,407
Gracias.

495
00:51:22,747 --> 00:51:24,582
Señor, su cambio.

496
00:52:36,404 --> 00:52:39,032
(cierra la puerta)

497
00:52:42,618 --> 00:52:44,787
(los artículos suenan)

498
00:53:29,332 --> 00:53:32,043
(jadeando)

499
00:53:55,942 --> 00:53:58,236
(pasos golpeando)

500
00:54:04,575 --> 00:54:06,828
(las escaleras crujen)

501
00:54:08,913 --> 00:54:11,040
Ah.

502
00:54:24,929 --> 00:54:26,597
Por favor esté ahí.

503
00:54:30,560 --> 00:54:32,937
(sonando)

504
00:54:35,440 --> 00:54:36,941
Por favor esté ahí.

505
00:54:40,945 --> 00:54:44,073
Por favor recoge.
Por favor recoge.

506
00:54:49,954 --> 00:54:51,789
Oh, vamos,
contestar el teléfono.

507
00:54:59,005 --> 00:55:01,632
¿Sí?

508
00:55:01,799 --> 00:55:04,427
Estoy aquí. Soy yo.
Pablo, te necesito.

509
00:55:04,594 --> 00:55:06,471
– (estática distorsionada)
– Hola?

510
00:55:06,637 --> 00:55:10,474
¿Está ahí?
Pablo, ayúdame.

511
00:55:10,641 --> 00:55:12,810
– (distorsionado) Pablo.
– Por favor, detente.

512
00:55:14,770 --> 00:55:17,523
– (la puerta cruje)
– Ah…

513
00:55:19,275 --> 00:55:21,611
soy el unico
¿Quién puede oírte ahora?

514
00:55:23,696 --> 00:55:25,531
tendria mucho cuidado
si yo fuera tu.

515
00:55:25,698 --> 00:55:28,701
Los muertos tienen tal control
sobre los vivos.

516
00:55:28,868 --> 00:55:32,205
- ¿Qué quieres decir?
– Todavía siente tu presencia.

517
00:55:32,371 --> 00:55:34,499
Sólo le estás provocando
más dolor.

518
00:55:34,665 --> 00:55:38,085
Si realmente lo amaras, aceptarías su muerte.
y déjalo ir.

519
00:55:38,252 --> 00:55:40,588
Entonces pruébame
que estoy realmente muerto.

520
00:55:40,755 --> 00:55:42,965
Oh, ustedes.

521
00:55:43,132 --> 00:55:46,510
Siempre necesitas pruebas.

522
00:55:53,351 --> 00:55:55,520
¿Por qué yo
parece un cadáver?

523
00:55:55,686 --> 00:55:57,772
Porque eres un cadáver.

524
00:56:11,911 --> 00:56:14,664
Es hora de que finalmente
aceptó la verdad.

525
00:56:14,830 --> 00:56:16,165
Estás muerto.

526
00:56:16,332 --> 00:56:18,209
Nunca volverás a vivir.

527
00:56:24,215 --> 00:56:27,009
Estoy muerto.

528
00:57:54,430 --> 00:57:56,515
¿Mal sueño?

529
00:57:56,682 --> 00:57:58,768
Tuve el sueño más loco.

530
00:57:58,934 --> 00:58:01,854
Soñé que estaba en un accidente automovilístico
y yo estaba muerto.

531
00:58:02,021 --> 00:58:06,067
¿Alguna vez has tenido un sueño?
donde estabas muerto?

532
00:58:08,819 --> 00:58:10,821
¿Pablo?

533
00:58:14,992 --> 00:58:17,286
– ¿Pablo?
– Shh shh shh.

534
00:58:17,453 --> 00:58:19,538
¿Qué estás haciendo?

535
00:58:19,705 --> 00:58:23,167
Mantén la voz baja.
Despertarás a los vecinos.

536
00:58:23,334 --> 00:58:26,128
No tienes vecinos.

537
00:58:26,295 --> 00:58:29,256
¿Alguna vez me amaste?
¿Acaso tú?

538
00:58:31,175 --> 00:58:32,843
Dígalo.

539
00:58:33,886 --> 00:58:35,680
– Di que me amas.
– (teléfono sonando)

540
00:58:37,598 --> 00:58:39,308
¿Vas a entender eso?

541
00:58:39,475 --> 00:58:42,520
¿A mí? No.
Probablemente sea para Eliot.

542
00:58:45,439 --> 00:58:47,525
(el teléfono sigue sonando)

543
00:58:47,691 --> 00:58:51,112
¿Siempre es así?

544
00:58:53,364 --> 00:58:55,866
- ¿Qué quieres decir?
– Pensé que cuando moriste

545
00:58:56,033 --> 00:58:58,619
no te sentirías
más dolor.

546
00:58:59,870 --> 00:59:02,540
no lo hubieras hecho
luchar más.

547
00:59:02,706 --> 00:59:05,876
Pero nunca se detiene, ¿verdad?

548
00:59:13,008 --> 00:59:15,970
recogeré al difunto
del hospital.

549
00:59:17,430 --> 00:59:19,890
Sí. ¿Esta tarde?

550
00:59:20,057 --> 00:59:22,768
Todo estará bien.

551
00:59:24,395 --> 00:59:27,398
Es un placer para mí, Sr. Miller.
Gracias.

552
00:59:32,236 --> 00:59:34,447
te dejaré
para ordenar sus cosas.

553
00:59:34,613 --> 00:59:36,449
- Bueno. Gracias.
- Bueno.

554
00:59:39,243 --> 00:59:41,412
(la puerta se cierra)

555
01:00:05,895 --> 01:00:08,272
(Ana riendo)

556
01:00:09,648 --> 01:00:11,233
Está bien.

557
01:00:11,400 --> 01:00:12,943
Oh, espera, quiero tomar
una imagen.

558
01:00:13,110 --> 01:00:15,112
Está bien, sonríe.
(riendo)

559
01:00:16,572 --> 01:00:18,199
– Bien.
– Paul: Oye, tengo esto para ti.

560
01:00:18,365 --> 01:00:20,784
Ay, es hermoso.

561
01:00:20,951 --> 01:00:23,037
Eres hermosa.

562
01:00:23,204 --> 01:00:24,830
Te llevaré hasta el lago.

563
01:00:24,997 --> 01:00:26,791
Oh, no estoy jugando
tus pequeños juegos. No.

564
01:00:26,957 --> 01:00:29,210
Haré que valga la pena.

565
01:00:31,128 --> 01:00:32,463
¡Vamos!

566
01:00:35,216 --> 01:00:36,800
– Anna: Oh, oh.
– (Pablo riendo)

567
01:00:36,967 --> 01:00:39,136
¿Qué estás haciendo?

568
01:00:39,303 --> 01:00:41,138
– No me sueltes.
– No lo haré.

569
01:00:41,305 --> 01:00:42,556
Nunca te dejaré ir.

570
01:01:14,839 --> 01:01:16,590
Ana:
¿Para qué es eso?

571
01:01:21,470 --> 01:01:24,932
Su boca... mantenla cerrada.

572
01:01:45,953 --> 01:01:48,998
Ahora los ojos.

573
01:01:53,711 --> 01:01:55,504
¿Tiene familia?

574
01:01:55,671 --> 01:01:58,048
Sí. Un hermano.

575
01:01:58,215 --> 01:02:01,677
Él vendrá más tarde.

576
01:02:03,512 --> 01:02:05,639
¿Mi madre lloró?
cuando ella me vio?

577
01:02:08,058 --> 01:02:10,728
Lo lamento.

578
01:02:13,147 --> 01:02:15,524
¿Pablo?

579
01:02:17,484 --> 01:02:19,528
Eso ya no es importante.

580
01:02:20,571 --> 01:02:22,656
Necesito saberlo.

581
01:02:25,868 --> 01:02:28,412
Tuvimos una discusión.

582
01:02:28,579 --> 01:02:30,164
Intenté detenerla.

583
01:02:30,331 --> 01:02:32,833
No.

584
01:02:33,000 --> 01:02:36,086
No, no lo hizo.

585
01:02:37,755 --> 01:02:39,423
(gemidos)

586
01:02:41,592 --> 01:02:43,761
Deberías descansar.

587
01:02:46,930 --> 01:02:50,100
Te estás debilitando.
Es casi la hora.

588
01:02:53,270 --> 01:02:55,272
¿Puedo hacerte una pregunta?

589
01:02:55,439 --> 01:02:57,942
Sí, claro.

590
01:03:02,279 --> 01:03:04,073
¿Por qué morimos?

591
01:03:06,241 --> 01:03:08,786
Para hacer la vida importante.

592
01:03:30,307 --> 01:03:33,602
(exhala)

593
01:03:53,080 --> 01:03:55,582
(suena la campana de la escuela)

594
01:03:56,834 --> 01:03:59,211
– ¿Señor Coleman?
- ¿Sí?

595
01:03:59,378 --> 01:04:01,755
Mi nombre es Jack.

596
01:04:01,922 --> 01:04:03,173
Hola. Hola Jack.

597
01:04:03,340 --> 01:04:05,050
¿Cómo supiste mi nombre?

598
01:04:05,217 --> 01:04:07,010
La Sra. Taylor fue mi maestra.

599
01:04:07,177 --> 01:04:09,346
La vi anoche.

600
01:04:09,513 --> 01:04:11,223
¿Qué?

601
01:04:11,390 --> 01:04:13,726
Estaba pasando por la funeraria

602
01:04:13,892 --> 01:04:16,645
y…

603
01:04:16,812 --> 01:04:18,856
La señora Taylor se quedó allí.

604
01:04:19,982 --> 01:04:21,859
En la ventana.

605
01:04:22,025 --> 01:04:23,694
Llevando un vestido rojo.

606
01:04:23,861 --> 01:04:26,196
No digas cosas así.
Ni siquiera tiene un vestido rojo.

607
01:04:26,363 --> 01:04:27,906
– ¿Crees que estoy mintiendo?
- Mirar,

608
01:04:28,073 --> 01:04:30,826
Jack, no estoy de humor, ¿vale?

609
01:04:30,993 --> 01:04:33,328
– Ella necesita tu ayuda.
– ¡Anna está muerta!

610
01:04:33,495 --> 01:04:35,998
Tu maestro está muerto.

611
01:04:37,666 --> 01:04:39,084
Ya no puedo ayudarla.

612
01:04:39,251 --> 01:04:40,878
Tal vez simplemente no lo hagas
amarla más.

613
01:04:42,087 --> 01:04:44,173
– ¡Cómo te atreves, pequeño cabrón!
– ¡Oye, espera, espera!

614
01:04:44,339 --> 01:04:46,425
¿Crees que esto es gracioso?
¿Eh, pequeña mierda rara?

615
01:04:46,592 --> 01:04:49,219
Hombre: Quédate ahí.

616
01:04:49,386 --> 01:04:51,555
– Mujer: ¿Estás bien, cariño?
- Hombre

617
01:04:51,722 --> 01:04:53,891
- Ay dios mío.
– Hombre: Vamos, vámonos.

618
01:04:54,057 --> 01:04:57,561
Jack, lo siento.
Lo siento, chico.

619
01:04:57,728 --> 01:05:00,230
Lo siento mucho.

620
01:05:19,666 --> 01:05:22,169
Sra. Whitehall...

621
01:05:23,796 --> 01:05:25,589
Susana.

622
01:05:25,756 --> 01:05:27,925
espero que hayas encontrado
lo que estabas buscando.

623
01:05:30,552 --> 01:05:33,013
Realmente disfruté
nuestro tiempo juntos.

624
01:05:36,642 --> 01:05:38,811
¿Eh?
Antonio, shh shh shh.

625
01:05:38,977 --> 01:05:42,105
Antonio, siempre confundido.

626
01:05:42,272 --> 01:05:44,024
(auto acercándose)

627
01:05:53,200 --> 01:05:55,661
(suena la campana)

628
01:05:59,832 --> 01:06:01,166
¿Cómo puedo ayudarle, oficial?

629
01:06:01,333 --> 01:06:03,460
Me gustaría ver el cuerpo.

630
01:06:05,379 --> 01:06:07,965
Frank Miller--
Soy su hermano Vincent Miller.

631
01:06:08,132 --> 01:06:10,634
– Llamé esta mañana.
– Señor Miller, por supuesto.

632
01:06:10,801 --> 01:06:13,053
Por favor, lo siento mucho
por tu pérdida.

633
01:06:13,220 --> 01:06:14,805
Espero que no sea ningún problema.

634
01:06:14,972 --> 01:06:17,266
simplemente me gustaria
para verlo antes del funeral.

635
01:06:17,432 --> 01:06:18,892
Sí, sí, no hay ningún problema.

636
01:06:22,312 --> 01:06:24,940
Tu hermano está aquí.

637
01:06:25,107 --> 01:06:27,484
Ah.

638
01:06:30,362 --> 01:06:32,447
Has hecho un hermoso trabajo.
Gracias.

639
01:06:33,699 --> 01:06:36,201
deberías recordarlo
como solía ser.

640
01:06:38,704 --> 01:06:40,372
Ésa es la maestra de escuela, ¿no?

641
01:06:40,539 --> 01:06:43,542
Sí, sí, muy trágico.

642
01:06:49,882 --> 01:06:52,593
Algo no está bien aquí.

643
01:06:54,344 --> 01:06:56,138
¿No está bien?

644
01:06:57,472 --> 01:07:00,017
Su sonrisa.

645
01:07:00,184 --> 01:07:03,312
Uh, fue un poco más...

646
01:07:03,478 --> 01:07:04,688
sonriente.

647
01:07:04,855 --> 01:07:07,691
¿Sonriente? Permítame.

648
01:07:11,445 --> 01:07:13,822
Eh, un poco más.

649
01:07:13,989 --> 01:07:16,867
Eso es todo, sí, gracias.

650
01:07:17,034 --> 01:07:19,703
Podemos arreglar eso.
Me alegro de poder ser de ayuda.

651
01:07:19,870 --> 01:07:22,873
¿Te importa si tengo un par?
de minutos a solas con él?

652
01:07:24,625 --> 01:07:26,543
No, en absoluto.

653
01:07:26,710 --> 01:07:28,754
– Estaré afuera.
– Está bien, gracias.

654
01:07:31,215 --> 01:07:34,051
(la puerta se cierra)

655
01:07:51,485 --> 01:07:53,403
Ah.

656
01:07:57,449 --> 01:07:59,701
– (la puerta se abre)
– Lo siento.

657
01:07:59,868 --> 01:08:02,329
Yo, eh... yo no...

658
01:08:04,748 --> 01:08:07,000
Creo que debería irme ahora.

659
01:08:07,167 --> 01:08:09,544
¿Te veré en el servicio?

660
01:08:09,711 --> 01:08:11,505
Gracias... gracias.

661
01:08:16,426 --> 01:08:19,805
Te lo acabo de decir.
Ese era tu hermano.

662
01:08:22,641 --> 01:08:24,393
Tuviste un accidente.
Estás muerto.

663
01:08:24,559 --> 01:08:26,603
¿Por qué ustedes
¿nunca me escuchas?

664
01:08:29,439 --> 01:08:32,901
No, no es un regalo.

665
01:08:33,068 --> 01:08:35,612
Es una maldición.

666
01:08:37,072 --> 01:08:40,117
Yo cuido de cada uno de ustedes
como si fueseis mis hijos.

667
01:08:42,744 --> 01:08:44,663
Lavo la mierda de vuestros cuerpos.
Yo te visto.

668
01:08:44,830 --> 01:08:46,957
Intento todo para hacerte
lucir más bella

669
01:08:47,124 --> 01:08:48,959
que cuando estabas vivo
y que haces?

670
01:08:49,126 --> 01:08:51,628
Tu discutes conmigo
como si fuera mi culpa que estés muerto,

671
01:08:51,795 --> 01:08:52,838
como si yo tuviera la culpa.

672
01:08:53,005 --> 01:08:55,507
¿No me hablas ahora?
¿Qué?

673
01:08:55,674 --> 01:08:57,467
¿Mmm? ¿Qué?

674
01:08:57,634 --> 01:08:59,970
¿No quieres?

675
01:09:00,971 --> 01:09:03,265
Eliot:
No hablas porque...

676
01:09:03,432 --> 01:09:06,643
no tienes nada que decir.

677
01:09:08,395 --> 01:09:10,647
Y no tienes nada que decir

678
01:09:10,814 --> 01:09:14,359
porque eres un cadáver.

679
01:09:14,526 --> 01:09:15,986
¡Eh, eh! No.

680
01:09:16,153 --> 01:09:18,155
Ahora no quiero hablar
a ti nunca más.

681
01:09:28,874 --> 01:09:30,834
(el reloj hace tictac en la televisión)

682
01:09:31,001 --> 01:09:33,253
Me voy a la escuela.

683
01:09:38,175 --> 01:09:39,676
Detén el reloj.
Te quedan 25 segundos.

684
01:09:39,843 --> 01:09:41,845
Tuviste la idea correcta,
pero déjame darte un pequeño consejo.

685
01:10:07,204 --> 01:10:09,915
¿Cómo es?

686
01:10:10,082 --> 01:10:11,833
¿Tienes miedo?

687
01:10:12,000 --> 01:10:14,461
–Eliot: Jack.
– (jadeos)

688
01:10:16,713 --> 01:10:19,091
tienes empatía
con los muertos.

689
01:10:21,927 --> 01:10:24,763
Te sientes atraído por ellos
tal como se sienten atraídos por ti.

690
01:10:24,930 --> 01:10:26,556
Ese es un regalo raro.

691
01:10:26,723 --> 01:10:29,059
Sé que viste a Anna.

692
01:10:32,020 --> 01:10:34,147
Estás asustado por eso, ¿verdad?

693
01:10:35,273 --> 01:10:36,775
No deberías tener miedo.

694
01:10:37,776 --> 01:10:40,237
Cristo tuvo el mismo don.

695
01:10:40,403 --> 01:10:42,322
Resucitó a Lázaro

696
01:10:42,489 --> 01:10:44,449
y habló con los muertos.

697
01:10:44,616 --> 01:10:46,952
¿Habló con la Sra. Taylor?

698
01:10:47,119 --> 01:10:48,912
Sí.

699
01:10:49,079 --> 01:10:51,998
– ¿Has hablado con otros?
– Ah, sí, muchos otros.

700
01:10:53,542 --> 01:10:55,627
¿Quién fue el primero?
¿con quién hablaste?

701
01:10:57,462 --> 01:10:59,214
Mi madre.

702
01:11:01,925 --> 01:11:03,844
No deberías tener miedo.

703
01:11:04,010 --> 01:11:05,262
Otras personas…

704
01:11:05,429 --> 01:11:07,305
no lo entenderán.

705
01:11:07,472 --> 01:11:09,391
Ellos no ven lo que nosotros vemos.

706
01:11:13,603 --> 01:11:15,355
Puedo ayudarle.

707
01:11:15,522 --> 01:11:17,441
Puedo enseñarte.

708
01:11:36,293 --> 01:11:38,920
(tocando la bocina)

709
01:11:48,889 --> 01:11:52,225
La voz de Jack: Ella estaba en la ventana,
usando un vestido rojo.

710
01:11:54,144 --> 01:11:55,979
Ana, lo siento.

711
01:12:14,039 --> 01:12:15,665
¡Diácono!

712
01:12:15,832 --> 01:12:18,835
Sr. Coleman, un placer.

713
01:12:19,002 --> 01:12:20,420
Ella no está muerta, ¿verdad?

714
01:12:21,421 --> 01:12:23,715
– ¿Señor Coleman?
– Alguien la vio.

715
01:12:23,882 --> 01:12:25,717
- ¿Lo lamento?
– Uno de los estudiantes de Anna.

716
01:12:25,884 --> 01:12:28,178
La vi en la ventana.

717
01:12:28,345 --> 01:12:31,014
Oh, te refieres a Jack.

718
01:12:33,433 --> 01:12:35,810
– Lo conoces.
– Por supuesto que lo conozco.

719
01:12:35,977 --> 01:12:38,146
Él viene a menudo por aquí.

720
01:12:38,313 --> 01:12:40,690
Es un niño de 11 años,
Sr. Coleman,

721
01:12:40,857 --> 01:12:43,777
y como todos los jóvenes
Tiene una imaginación viva.

722
01:12:43,944 --> 01:12:46,529
– Ahora si me disculpan.
– No creo que se lo imaginara.

723
01:12:46,696 --> 01:12:48,865
Creo que realmente la vio.

724
01:12:50,659 --> 01:12:52,160
Con todo respeto,

725
01:12:52,327 --> 01:12:54,162
tal vez solo quieras
creer que la vio.

726
01:12:54,329 --> 01:12:55,580
Vete a la mierda.

727
01:12:55,747 --> 01:12:57,165
¡Ana!

728
01:12:57,332 --> 01:12:58,542
Sr. Coleman.

729
01:12:58,708 --> 01:13:01,253
pablo: ¡ana!

730
01:13:05,382 --> 01:13:07,217
– ¡Ana!
– Sr. Coleman.

731
01:13:07,384 --> 01:13:09,886
– Creo que deberías irte.
– ¡Ana!

732
01:13:11,721 --> 01:13:12,722
¡Ana!

733
01:13:19,729 --> 01:13:21,731
Ella está aquí, ¿no?

734
01:13:27,904 --> 01:13:30,073
Dame la puta llave, por favor.

735
01:13:30,240 --> 01:13:31,741
(flequillo)
¡Ana!

736
01:13:31,908 --> 01:13:34,577
Ella está muerta.
Tienes que dejarla ir.

737
01:13:34,744 --> 01:13:36,913
Ella ha aceptado su muerte.

738
01:13:37,080 --> 01:13:39,332
y ahora ella está en paz.

739
01:13:43,420 --> 01:13:46,214
Pablo:
Por favor Ana, lo siento.

740
01:13:47,924 --> 01:13:49,175
No puedo hacerlo.

741
01:13:49,342 --> 01:13:52,804
No puedo vivir sin ti.

742
01:13:52,971 --> 01:13:55,181
¡Ana!
Abre la puerta, por favor.

743
01:13:55,348 --> 01:13:58,518
Sr. Coleman, ella está muerta.

744
01:13:58,685 --> 01:14:02,105
Sé por lo que estás pasando.
La negación es una parte natural del duelo.

745
01:14:02,272 --> 01:14:03,940
pero tienes que aceptar que ella se ha ido.

746
01:14:04,107 --> 01:14:06,776
– Ella necesita mi ayuda.
– Ya no puedes ayudarla.

747
01:14:06,943 --> 01:14:09,362
Créeme.

748
01:14:14,367 --> 01:14:16,161
¡Ana! ¡Ey!

749
01:14:18,121 --> 01:14:19,623
Dame la llave.
Dame la puta llave.

750
01:14:19,789 --> 01:14:21,624
Sr. Coleman, ¿quiere
¿Que llame a la policía?

751
01:14:26,254 --> 01:14:28,465
Te ahorraré el problema.

752
01:14:48,568 --> 01:14:50,487
Necesito que emitas
una orden de allanamiento.

753
01:14:51,529 --> 01:14:53,948
Necesito una maldita orden de registro, Tom.
¿Me ayudarás o no?

754
01:14:54,115 --> 01:14:55,825
– Pablo, siéntate.
– Tom, no tengo tiempo.

755
01:14:55,992 --> 01:14:58,411
Sentarse.

756
01:14:59,621 --> 01:15:02,123
acabo de recibir una llamada
de Eliot Deacon.

757
01:15:02,290 --> 01:15:04,584
¿Estás loco?

758
01:15:04,751 --> 01:15:06,878
No me deja verla.
Él se queda con ella. Ella no está muerta.

759
01:15:07,045 --> 01:15:09,297
Tuvo un accidente automovilístico, Paul.
Su coche quedó destrozado, ¿recuerdas?

760
01:15:09,464 --> 01:15:11,674
– Está abajo.
– Ella no está muerta.

761
01:15:11,841 --> 01:15:14,427
¡Tom, ella no está muerta!

762
01:15:15,762 --> 01:15:18,223
Aquí está el informe del forense.

763
01:15:20,433 --> 01:15:21,976
Los paramédicos llamaron.

764
01:15:22,143 --> 01:15:24,145
solo comprobaron
para la dilatación de los ojos y el pulso.

765
01:15:24,312 --> 01:15:27,190
El médico firmó el certificado de defunción sin
viendo el cuerpo.

766
01:15:27,357 --> 01:15:29,401
- ¿Entonces?
– Entonces no hubo EEG, nada.

767
01:15:29,567 --> 01:15:31,653
– Podría haberla drogado y…
– ¿La drogó?

768
01:15:31,820 --> 01:15:33,196
- ¡Sí!
– Policía: En realidad, jefe,

769
01:15:33,363 --> 01:15:35,448
Bueno, hay drogas así.

770
01:15:35,615 --> 01:15:37,367
Sí.

771
01:15:37,534 --> 01:15:40,370
bromuro de hidronio,
parálisis total en segundos,

772
01:15:40,537 --> 01:15:42,372
los latidos del corazón se reducen a casi nada.

773
01:15:42,539 --> 01:15:44,332
Gracias. Tom, escucha,

774
01:15:44,499 --> 01:15:46,376
el niño Jack, él la vio.

775
01:15:46,543 --> 01:15:49,504
La vi.
Ella estaba muerta en la losa.

776
01:15:49,671 --> 01:15:51,589
– ¡No, no!
– He visto cadáveres.

777
01:15:51,756 --> 01:15:54,217
– Créeme, definitivamente estaba muerta.
– ¡No, no, no!

778
01:15:54,384 --> 01:15:57,721
Tom, escucha, baja ahí.
Sólo echa un vistazo al lugar.

779
01:15:57,887 --> 01:16:00,807
¿Por qué motivos?
¿Tiene alguna evidencia?

780
01:16:03,726 --> 01:16:04,853
No.

781
01:16:05,019 --> 01:16:06,312
Pero-pero-- no.

782
01:16:06,479 --> 01:16:08,314
¿Tienes algo?

783
01:16:12,110 --> 01:16:14,404
Creo que ella puede haberme llamado.

784
01:16:14,571 --> 01:16:16,906
¿Te llamé?

785
01:16:17,073 --> 01:16:19,659
Molinero:
¿Recobro o larga distancia?

786
01:16:19,826 --> 01:16:22,370
¡Vete a la mierda!

787
01:16:23,621 --> 01:16:25,331
Tom:
Déjame aclarar esto,

788
01:16:25,498 --> 01:16:29,419
primero golpeas a un maldito niño,

789
01:16:29,586 --> 01:16:31,921
luego atacas a Deacon,

790
01:16:32,088 --> 01:16:35,008
y ahora me estas diciendo

791
01:16:35,175 --> 01:16:37,594
que tu novia muerta

792
01:16:37,760 --> 01:16:39,846
¿te llamé?

793
01:16:40,013 --> 01:16:42,932
Estás perdiendo la cabeza, amigo.

794
01:16:43,099 --> 01:16:45,560
Necesitas esforzarte
juntos aquí.

795
01:16:45,727 --> 01:16:47,479
¿Bueno?

796
01:16:48,897 --> 01:16:49,939
Sí.

797
01:16:50,106 --> 01:16:53,026
la vas a ver
mañana en el funeral.

798
01:16:53,193 --> 01:16:55,445
Y eso ayudará.

799
01:16:55,612 --> 01:16:57,906
Eso te dará un cierre.
Es lo que necesitas.

800
01:16:58,072 --> 01:17:00,283
Tienes que dejarlo ir ahora mismo, Paul.

801
01:17:02,494 --> 01:17:04,662
Sólo tienes que dejarlo ir.

802
01:17:12,128 --> 01:17:14,297
¿Por qué tengo que vestirme?

803
01:17:14,464 --> 01:17:17,258
Mañana es tu funeral.

804
01:17:17,425 --> 01:17:19,803
- ¿Ya?
– Te lo dije,

805
01:17:19,969 --> 01:17:22,472
sólo tuviste tres días.

806
01:17:22,639 --> 01:17:26,184
Te dije que usaras bien tu tiempo.

807
01:17:30,814 --> 01:17:33,316
Me arrepiento mucho.

808
01:17:35,819 --> 01:17:38,905
No tengo más que arrepentimientos.

809
01:17:40,490 --> 01:17:42,742
Quería una vida diferente.

810
01:17:42,909 --> 01:17:45,370
Entonces ¿por qué no lo hiciste?
algo al respecto?

811
01:17:46,955 --> 01:17:48,957
Lo intenté.

812
01:17:50,291 --> 01:17:53,002
Nada parecía cambiar nunca.

813
01:17:55,338 --> 01:17:57,173
Me desperté todos los días.

814
01:17:57,340 --> 01:17:59,884
Me di una ducha.

815
01:18:00,051 --> 01:18:03,847
Condujo en el mismo tráfico hacia el trabajo.

816
01:18:04,013 --> 01:18:06,015
Fui a casa.

817
01:18:06,182 --> 01:18:08,810
Se fue a dormir.

818
01:18:08,977 --> 01:18:11,896
Desperté de nuevo.

819
01:18:12,063 --> 01:18:14,524
Nunca nada fue diferente.

820
01:18:14,691 --> 01:18:17,026
¿Qué hiciste realmente?
quieres de la vida?

821
01:18:18,319 --> 01:18:20,154
Quería ser feliz.

822
01:18:20,321 --> 01:18:22,991
Feliz. todos ustedes dicen
querías ser feliz.

823
01:18:23,157 --> 01:18:24,701
¿Qué significa eso?

824
01:18:24,868 --> 01:18:26,995
¿No entiendes?
¿Ese es el punto?

825
01:18:27,161 --> 01:18:29,205
Yo... no lo sé.

826
01:18:29,372 --> 01:18:30,957
Sí, lo haces.

827
01:18:31,124 --> 01:18:33,418
Estás demasiado asustado
admitirlo ante ti mismo.

828
01:18:33,585 --> 01:18:36,546
no quiero hablar
sobre esto más.

829
01:18:36,713 --> 01:18:39,424
– Sólo quiero que esto termine.
– ¿Qué querías de la vida?

830
01:18:39,591 --> 01:18:41,426
No lo sé.

831
01:18:41,593 --> 01:18:42,885
Sí, lo haces. ¿Qué querías?

832
01:18:43,052 --> 01:18:45,513
– Quería amor.
– ¿Qué querías, Ana?

833
01:18:45,680 --> 01:18:47,724
Quería amor.

834
01:18:47,890 --> 01:18:51,477
Tuviste amor.
Pablo te amaba.

835
01:18:53,104 --> 01:18:55,356
No lo entiendes.

836
01:18:55,523 --> 01:18:58,901
Quería amar.

837
01:19:00,194 --> 01:19:02,238
Estaba demasiado asustado.

838
01:19:04,240 --> 01:19:06,492
Mi madre…

839
01:19:09,621 --> 01:19:12,248
cuando era pequeña aprendí que...

840
01:19:13,875 --> 01:19:16,419
amar a alguien
significaba salir lastimado.

841
01:19:20,381 --> 01:19:23,092
Entonces decidí no amar a nadie.

842
01:19:23,259 --> 01:19:25,178
para que nunca más me lastimen.

843
01:19:29,432 --> 01:19:31,225
Seguí alejando a Paul.

844
01:19:33,144 --> 01:19:34,604
Pensó que yo no lo amaba.

845
01:19:36,606 --> 01:19:39,108
¿Acaso tú?

846
01:19:39,275 --> 01:19:42,403
Él era el único al que amaba.

847
01:19:46,449 --> 01:19:48,743
Pero nunca pude decirlo.

848
01:19:52,455 --> 01:19:55,083
Y luego dejó de amarme.

849
01:20:00,171 --> 01:20:03,591
¿Qué harías si tuvieras
¿otra oportunidad?

850
01:20:06,886 --> 01:20:08,596
No sé.

851
01:20:17,647 --> 01:20:19,649
(las llaves suenan, el candado hace clic)

852
01:20:25,863 --> 01:20:28,950
¿Y bien?
¿No es esto lo que querías?

853
01:20:31,536 --> 01:20:34,163
(respiración pesada)

854
01:21:08,531 --> 01:21:11,033
(moscas zumbando)

855
01:21:11,200 --> 01:21:13,411
(la puerta cruje)

856
01:21:18,916 --> 01:21:21,669
(voces susurrantes)

857
01:21:21,836 --> 01:21:24,881
(cánticos de gemidos)

858
01:21:34,849 --> 01:21:36,059
(jadeos)

859
01:21:48,196 --> 01:21:50,948
(grita)

860
01:21:51,115 --> 01:21:53,367
(gruñidos)

861
01:22:12,595 --> 01:22:15,097
Eliot:
Pensé que eras diferente.

862
01:22:15,264 --> 01:22:18,226
Todos dicen que le tienen miedo a la muerte,

863
01:22:18,392 --> 01:22:22,730
pero la verdad es
Tienes más miedo de la vida.

864
01:22:28,861 --> 01:22:32,031
Me alegro de estar muerto.

865
01:22:34,826 --> 01:22:37,286
Me alegro que haya terminado.

866
01:22:51,717 --> 01:22:53,678
Dijiste que podías enseñarme.

867
01:23:00,810 --> 01:23:03,479
Es sólo un agujero en el suelo.

868
01:23:06,148 --> 01:23:07,942
– Es para--
– ¿Sra. Taylor?

869
01:23:08,109 --> 01:23:09,986
Exactamente. Para Ana.

870
01:23:10,153 --> 01:23:13,156
– Ella pertenece aquí.
– ¿Porque está muerta?

871
01:23:13,322 --> 01:23:16,450
No, porque no hay vida.
dejado en ella.

872
01:23:17,493 --> 01:23:19,704
- ¿Qué quieres decir?
– ¿No lo ves?

873
01:23:19,871 --> 01:23:23,666
Soy el único que puede ver todos estos cadáveres.
deambulando sin rumbo fijo.

874
01:23:25,543 --> 01:23:28,045
Todo lo que hacen es orinar y mierda.

875
01:23:28,212 --> 01:23:30,882
asfixiándonos con su hedor,

876
01:23:31,048 --> 01:23:33,926
sin hacer nada con sus vidas,

877
01:23:34,093 --> 01:23:38,014
quitándoles el aire a esos
que realmente quiere vivir.

878
01:23:39,974 --> 01:23:41,851
Tengo que enterrarlos a todos.

879
01:23:44,187 --> 01:23:46,898
No tengo elección.

880
01:23:50,192 --> 01:23:51,777
Ahora somos dos.

881
01:24:27,563 --> 01:24:29,899
Ya es hora.

882
01:24:33,778 --> 01:24:36,822
tienes que lucir hermosa
para tu funeral.

883
01:24:42,995 --> 01:24:45,665
(exhala)

884
01:24:48,417 --> 01:24:51,420
Esto relajará tus músculos.

885
01:24:51,587 --> 01:24:53,547
Haz que tu piel esté radiante,

886
01:24:53,714 --> 01:24:56,175
como si todavía estuvieras vivo.

887
01:24:58,094 --> 01:25:00,262
asi son todos
voy a recordarte.

888
01:25:00,429 --> 01:25:02,431
¿Puedo verme por última vez?

889
01:25:02,598 --> 01:25:04,517
¿Mmm?

890
01:25:04,684 --> 01:25:07,186
¿Puedo verme por última vez?

891
01:25:09,981 --> 01:25:11,607
Por supuesto.

892
01:25:24,620 --> 01:25:27,123
Este es el final.

893
01:25:27,289 --> 01:25:29,166
La última parte es la más difícil.

894
01:25:29,333 --> 01:25:32,169
vas a tener
enfrentarlo solo, pero--

895
01:25:33,421 --> 01:25:35,506
pronto estarás en paz.

896
01:25:51,480 --> 01:25:53,649
– Me mentiste.
– Ana,

897
01:25:53,816 --> 01:25:56,986
Hemos pasado por esto antes.
Sólo estás imaginando.

898
01:25:57,153 --> 01:25:59,488
– Me mentiste.
– Anna, todavía estás

899
01:25:59,655 --> 01:26:02,158
aferrándose a la vida.

900
01:26:02,324 --> 01:26:04,660
¡Ana!

901
01:26:04,827 --> 01:26:06,829
no des
en tus miedos ahora.

902
01:26:06,996 --> 01:26:09,623
– No cedas ante tu miedo.
– (gruñe) Me mentiste.

903
01:26:09,790 --> 01:26:12,585
Estás tan cerca.

904
01:26:12,752 --> 01:26:14,879
¿Por qué me mentiste?

905
01:26:15,046 --> 01:26:18,007
Tan cerca.

906
01:26:19,467 --> 01:26:21,677
Eso es todo.

907
01:26:45,201 --> 01:26:46,702
Violetas--

908
01:26:46,869 --> 01:26:48,996
eran su flor favorita.

909
01:26:49,163 --> 01:26:52,041
¿Cómo lo supiste?

910
01:26:52,208 --> 01:26:54,627
Las violetas parecían
apropiado de alguna manera.

911
01:26:58,047 --> 01:27:00,091
Padre Graham:
Hemos venido aquí hoy

912
01:27:00,257 --> 01:27:02,927
recordar y llorar
nuestra hermana anna

913
01:27:03,094 --> 01:27:05,096
y dar gracias por su vida.

914
01:27:05,262 --> 01:27:07,389
(Zumbidos de silla de ruedas)

915
01:27:09,558 --> 01:27:13,771
Querido Dios, mientras estamos aquí
en el silencio de Ti hoy,

916
01:27:13,938 --> 01:27:15,940
para encomendar a Anna al suelo

917
01:27:16,107 --> 01:27:18,359
y comprometer su espíritu
en tu custodia

918
01:27:18,526 --> 01:27:21,278
y consolarnos unos a otros
en nuestro dolor,

919
01:27:21,445 --> 01:27:23,489
en Tu misericordia…

920
01:27:26,909 --> 01:27:29,412
yo soy la resurrección
y la vida...

921
01:28:02,069 --> 01:28:03,863
¿Qué es?

922
01:28:05,448 --> 01:28:07,199
Ella es tan fría.

923
01:28:14,790 --> 01:28:16,625
Lo siento mucho.

924
01:28:37,521 --> 01:28:40,858
No tengas miedo.
Es mejor así.

925
01:28:51,827 --> 01:28:53,954
Ella está en paz ahora.

926
01:29:08,511 --> 01:29:10,846
Dijiste que estaba viva.

927
01:29:11,013 --> 01:29:12,848
Nunca dije que estuviera viva.

928
01:29:13,015 --> 01:29:14,767
acabo de decir

929
01:29:14,934 --> 01:29:16,477
La vi.

930
01:29:19,563 --> 01:29:22,024
¿Necesitas que te lleve?

931
01:29:23,359 --> 01:29:24,944
Bueno.

932
01:29:25,110 --> 01:29:27,488
Te veré.

933
01:29:27,655 --> 01:29:30,199
– ¿Señor Coleman?
- ¿Sí?

934
01:29:30,366 --> 01:29:33,035
no lo olvides
para abrocharse el cinturón de seguridad.

935
01:29:37,122 --> 01:29:38,791
(el auto arranca)

936
01:29:47,174 --> 01:29:48,342
Imagínate Ana,

937
01:29:48,509 --> 01:29:50,678
el mundo entero... tu madre,

938
01:29:50,844 --> 01:29:53,138
tu prometido, tus amigos...

939
01:29:54,890 --> 01:29:57,309
todos te han enterrado.

940
01:29:58,561 --> 01:30:01,397
Han colocado una piedra
encima de tu cuerpo,

941
01:30:01,564 --> 01:30:03,899
y se han despedido

942
01:30:04,066 --> 01:30:07,069
y volvieron a sus cenas televisivas

943
01:30:07,236 --> 01:30:09,071
y centros comerciales pensando

944
01:30:09,238 --> 01:30:11,657
que esto nunca es
les va a pasar a ellos.

945
01:30:17,371 --> 01:30:19,456
(voces superpuestas)

946
01:30:20,749 --> 01:30:23,210
– Daría cualquier cosa…
– Dijeron que no iba a…

947
01:30:23,377 --> 01:30:26,588
– No soy--
– Sé que no estoy muerto.

948
01:30:26,755 --> 01:30:29,091
(todo superpuesto)

949
01:30:33,512 --> 01:30:35,764
Piénsalo, Ana.

950
01:30:39,393 --> 01:30:42,187
Piensa en ello
mientras puedas.

951
01:30:54,116 --> 01:30:56,201
(Pala golpea)

952
01:31:06,670 --> 01:31:08,047
No.

953
01:31:10,674 --> 01:31:12,593
No, no.

954
01:31:12,760 --> 01:31:15,095
No, estoy vivo.

955
01:31:16,263 --> 01:31:18,307
¡Dios, no, ayuda!

956
01:31:18,474 --> 01:31:20,059
(gritos)

957
01:31:29,443 --> 01:31:30,903
Oh, mierda.

958
01:31:33,113 --> 01:31:35,324
¿No crees?
¿Has bebido suficiente?

959
01:31:35,491 --> 01:31:36,742
Vete al diablo.

960
01:31:38,994 --> 01:31:40,287
Sr. Coleman, creo

961
01:31:40,454 --> 01:31:42,873
deberías mostrar
un poquito más de respeto.

962
01:31:43,040 --> 01:31:45,542
Sé que ella no estaba muerta.

963
01:31:48,837 --> 01:31:50,839
¿No lo era ella?

964
01:31:55,677 --> 01:31:58,764
No tienes idea de lo que pasa
cuando alguien muere,

965
01:31:58,931 --> 01:32:00,891
¿Qué le pasa a su cuerpo?

966
01:32:01,058 --> 01:32:03,811
que pasa
a su alma.

967
01:32:03,977 --> 01:32:07,356
¿Crees que Anna todavía estaba viva?
después del accidente?

968
01:32:09,775 --> 01:32:12,486
Quizás tengas razón.

969
01:32:15,406 --> 01:32:18,033
Quizás ella todavía esté viva.

970
01:32:19,243 --> 01:32:21,578
¿Por qué no vas?
y descúbrelo por ti mismo,

971
01:32:21,745 --> 01:32:23,914
¿Señor Coleman?

972
01:32:25,541 --> 01:32:27,000
descubrir

973
01:32:27,167 --> 01:32:29,628
si ella está muerta

974
01:32:29,795 --> 01:32:31,922
o vivo.

975
01:32:33,257 --> 01:32:36,093
– (el vidrio suena)
– ¡Maldito enfermo!

976
01:32:36,260 --> 01:32:39,012
- Oh.
– Maldito psicótico.

977
01:32:39,179 --> 01:32:41,140
No te queda mucho tiempo.

978
01:32:41,306 --> 01:32:42,724
Mujer:
¿Qué está haciendo?

979
01:32:47,438 --> 01:32:48,981
(la puerta se cierra)

980
01:32:51,900 --> 01:32:54,570
Jack:
No tengas miedo.

981
01:32:54,737 --> 01:32:57,030
Es mejor así.

982
01:33:12,296 --> 01:33:14,381
(bocinazos)

983
01:33:15,466 --> 01:33:16,925
¡Déjame salir!

984
01:33:19,094 --> 01:33:21,054
Vamos.

985
01:33:22,389 --> 01:33:23,432
– (roturas de tela)
– ¡Pablo!

986
01:33:31,106 --> 01:33:32,232
(bocinazos)

987
01:33:33,442 --> 01:33:34,735
No.

988
01:33:58,592 --> 01:34:01,178
(sirena aullando)

989
01:34:21,990 --> 01:34:24,493
(se reproduce música de piano)

990
01:34:24,660 --> 01:34:27,037
¿Se acabó?

991
01:34:32,000 --> 01:34:34,753
Sí, Jack, se acabó.

992
01:34:47,683 --> 01:34:49,893
(timbre de puerta abierta)

993
01:35:00,988 --> 01:35:03,574
(jadeando)
Está bien.

994
01:35:03,740 --> 01:35:05,742
¿Ana?

995
01:35:05,909 --> 01:35:09,329
Está bien, Ana.
Ana, estoy aquí.

996
01:35:09,496 --> 01:35:12,207
Estoy aquí.

997
01:35:12,374 --> 01:35:14,209
Ay dios mío.

998
01:35:16,712 --> 01:35:18,589
Ana.

999
01:35:23,844 --> 01:35:25,762
Bueno.

1000
01:35:27,264 --> 01:35:29,641
Bebé, por favor, por favor.

1001
01:35:29,808 --> 01:35:33,395
Por favor.

1002
01:35:35,105 --> 01:35:36,607
– ¿Pablo?
– Oh Dios.

1003
01:35:36,773 --> 01:35:38,734
Bebé. Gracias a Dios.

1004
01:35:38,901 --> 01:35:40,193
– ¿Pablo?
– Sí, sí.

1005
01:35:40,360 --> 01:35:42,070
¿Volviste por mí?

1006
01:35:42,237 --> 01:35:44,489
Hice.
Regresé por ti.

1007
01:35:44,656 --> 01:35:47,326
– Ahora estás a salvo.
- Te amo.

1008
01:35:47,492 --> 01:35:49,244
– Siempre te amé.
– (ruido metálico)

1009
01:35:49,411 --> 01:35:50,954
¿Qué es ese ruido?

1010
01:35:51,121 --> 01:35:54,416
La voz de Ana:
Son sólo las tijeras para tu ropa.

1011
01:35:54,583 --> 01:35:57,461
Eliot simplemente los puso sobre la mesa.

1012
01:35:59,922 --> 01:36:02,090
(sibilancias)

1013
01:36:08,263 --> 01:36:10,515
¿Dónde estoy?

1014
01:36:10,682 --> 01:36:12,476
Estás en una funeraria.

1015
01:36:12,643 --> 01:36:14,394
Estás muerto.

1016
01:36:14,561 --> 01:36:16,438
No estoy muerto.

1017
01:36:16,605 --> 01:36:20,108
Tuviste un accidente automovilístico.
Te desviaste del camino

1018
01:36:20,275 --> 01:36:22,486
y chocas contra un árbol.

1019
01:36:22,653 --> 01:36:24,154
Vi a Ana.

1020
01:36:24,321 --> 01:36:26,198
La enterraste viva.

1021
01:36:28,325 --> 01:36:31,036
nunca lo lograste
al cementerio.

1022
01:36:32,454 --> 01:36:34,539
Y nunca viste a Anna.

1023
01:36:36,625 --> 01:36:39,169
– Estás muerto.
– No estoy muerto.

1024
01:36:42,297 --> 01:36:43,965
Ustedes,

1025
01:36:44,132 --> 01:36:46,301
Todos decís lo mismo.

1026
01:36:48,679 --> 01:36:50,806
No estoy muerto.

1027
01:36:53,433 --> 01:36:55,394
(gemidos)

1028
01:37:15,163 --> 01:37:17,290
La voz de Pablo:
No estoy muerto.

1029
01:37:17,457 --> 01:37:19,960
♪ Despierta ♪

1030
01:37:20,127 --> 01:37:22,713
♪ Desde tu sueño ♪

1031
01:37:25,340 --> 01:37:28,593
♪ Te estás secando ♪

1032
01:37:28,760 --> 01:37:32,681
♪ Tus lágrimas ♪

1033
01:37:32,848 --> 01:37:35,517
♪ Hoy ♪

1034
01:37:36,643 --> 01:37:38,854
♪ Nos escapamos ♪

1035
01:37:40,814 --> 01:37:44,526
♪ Nos escapamos ♪

1036
01:37:49,364 --> 01:37:52,117
♪ Paquete ♪

1037
01:37:52,284 --> 01:37:55,036
♪ Y vístete ♪

1038
01:37:56,955 --> 01:38:01,001
♪ Antes de tu padre ♪

1039
01:38:01,168 --> 01:38:04,337
♪ Nos escucha ♪

1040
01:38:04,504 --> 01:38:07,466
♪ Antes ♪

1041
01:38:07,632 --> 01:38:10,469
♪ Todo el infierno ♪

1042
01:38:10,635 --> 01:38:16,767
♪ Se suelta ♪

1043
01:38:20,771 --> 01:38:25,400
♪ Respira ♪

1044
01:38:25,567 --> 01:38:28,904
♪ Sigue respirando ♪

1045
01:38:30,655 --> 01:38:34,493
♪ No pierdas ♪

1046
01:38:35,702 --> 01:38:38,538
♪ Tu valor ♪

1047
01:38:44,294 --> 01:38:48,215
♪ Respira ♪

1048
01:38:50,091 --> 01:38:53,053
♪ Sigue respirando ♪

1049
01:38:54,262 --> 01:38:57,766
♪ No puedo hacer esto ♪

1050
01:38:59,601 --> 01:39:02,312
♪ solo ♪

1051
01:39:11,947 --> 01:39:14,032
♪ cantar ♪

1052
01:39:15,367 --> 01:39:18,286
♪ Nosotros una canción ♪

1053
01:39:19,913 --> 01:39:23,208
♪ Una canción para conservar ♪

1054
01:39:23,375 --> 01:39:27,254
♪ Nosotros calentitos ♪

1055
01:39:27,420 --> 01:39:29,881
♪ Hay ♪

1056
01:39:30,882 --> 01:39:33,802
♪ Qué escalofrío ♪

1057
01:39:35,220 --> 01:39:39,599
♪ Qué escalofrío ♪

1058
01:39:43,979 --> 01:39:47,274
♪ Y tú puedes ♪

1059
01:39:47,440 --> 01:39:49,943
♪ Risa ♪

1060
01:39:51,903 --> 01:39:57,993
♪ Una risa cobarde ♪

1061
01:39:59,911 --> 01:40:02,163
♪ Esperamos ♪

1062
01:40:02,330 --> 01:40:05,959
♪ Tus reglas ♪

1063
01:40:06,126 --> 01:40:10,881
♪ Y sabiduría ♪

1064
01:40:11,047 --> 01:40:15,385
♪Ahogarte ♪

1065
01:40:15,552 --> 01:40:18,263
♪ Ahora ♪

1066
01:40:18,430 --> 01:40:21,975
♪ Somos uno ♪

1067
01:40:23,476 --> 01:40:27,189
♪ En la eternidad ♪

1068
01:40:27,355 --> 01:40:31,026
♪ Paz ♪

1069
01:40:31,193 --> 01:40:33,945
♪ Esperamos ♪

1070
01:40:34,112 --> 01:40:36,865
♪ Que te ahogas ♪

1071
01:40:38,200 --> 01:40:42,454
♪ Que te ahogas ♪

1072
01:40:46,374 --> 01:40:48,877
♪ Esperamos ♪

1073
01:40:49,878 --> 01:40:52,631
♪ Que te ahogas ♪

1074
01:40:53,965 --> 01:40:58,053
♪ Que te ahogas ♪

1075
01:41:01,973 --> 01:41:04,184
♪ Esperamos ♪

1076
01:41:05,560 --> 01:41:08,188
♪ Que te ahogas ♪

1077
01:41:09,564 --> 01:41:13,985
♪ Que te ahogues. ♪

1078
01:41:19,574 --> 01:41:22,160
(se reproduce música instrumental)